tag:blogger.com,1999:blog-2544535584716543308.post7495480679875557957..comments2023-08-06T06:30:02.086-03:00Comments on Comuni-Carlos: Como el capitalismo se desmorona, los contribuyentes de EE.UU. deberan recoger las piezaspepehttp://www.blogger.com/profile/09480890645106545125noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2544535584716543308.post-63351430139404564812009-01-04T15:43:00.000-02:002009-01-04T15:43:00.000-02:00Hola JOSEJOA, gracias por tu aporte, no me canso d...Hola JOSEJOA, gracias por tu aporte, no me canso de repetirlo, no soy traductor y solo hago mi mejor esfuerzo, pero a veces no logro mi proposito. Te agradezco tu ayuda y podras ver que he hecho el cambio.<BR/>Espero que con la ayuda de personas como tu, estos textos lleguen con mas fidelidad todos.<BR/><BR/>Gracias.<BR/>Carlos.pepehttps://www.blogger.com/profile/09480890645106545125noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2544535584716543308.post-52273620791050418792009-01-03T21:52:00.000-02:002009-01-03T21:52:00.000-02:00"Esto significa que nosotros, como pueblo crecerem..."Esto significa que nosotros, como pueblo creceremos más débiles y necesitaremos un mayor poder - el mismo poder que nosotros tenemos en este lío - para protegernos a nosotros." <BR/>Ese párrafo creo que está mal traducido y desvirtua el sentido original. Personalmente pondría:<BR/>Ésto significa que nosotros como pueblo crecemos más débiles y necesitamos un poder superior -el mismo que nos ha pepet1https://www.blogger.com/profile/15109039859006053430noreply@blogger.com